“Thực tế là tôi có một thông dịch viên vì anh ấy mang lại cho tôi sự đảm bảo rằng, khi tôi phải trả lời những câu hỏi phức tạp và với những câu trả lời phức tạp của mình, sẽ tốt hơn nhiều nếu tôi có một thông dịch viên để đảm bảo không có gì bị hiểu sai,” Mauricio Pochettino nói vào tháng 12 Năm 2013, những lời chỉ trích về việc anh không nói được tiếng Anh hoàn hảo chỉ sau 11 tháng vẫn tiếp tục lan rộng. Bởi vì tất nhiên là hoàn toàn hợp lý khi mong đợi một người đàn ông làm việc toàn thời gian - anh ta tuyên bố dành 11 giờ mỗi ngày tại sân tập - có thể học một ngôn ngữ phức tạp trong vòng chưa đầy một năm. Thật vậy, anh ấy sẽ không bao giờ nói tiếng Anh trước công chúng khi còn là huấn luyện viên của Southampton, mặc dù đã có xác nhận rằng anh ấy giao tiếp đầy đủ hơn sau cánh cửa đóng kín.
Các phương tiện truyền thông đáng ngờ ở Anh đã gặp vấn đề với việc Pochettino không sẵn lòng nói chuyện với họ bằng tiếng mẹ đẻ của họ đến mức khi Tottenham giao cho ông làm huấn luyện viên vào mùa hè năm 2014, họ đã được thông báo ngắn gọn rằng câu lạc bộ phía bắc London sẽ không cho phép ông sử dụng thông dịch viên tại sân. câu lạc bộ. Khi ra mắt vào tháng 8 năm 2014, tờ Telegraph đưa tin "sau một năm rưỡi trốn sau một phiên dịch viên ở Southampton, cầu thủ người Argentina đã thề sẽ nói chuyện với người hâm mộ Spurs bằng tiếng mẹ đẻ của họ". Ẩn? Bobby Robson có 'trốn' khi dùng Jose Mourinho làm thông dịch viên ở Porto? Hay chỉ có người nước ngoài ‘trốn’?
Tất nhiên, điều đó thực sự không liên quan gì đến người hâm mộ; không có người hâm mộ Saints nào yêu thích Nigel Adkins người Anh - người thực sự thông thạo cách nói kép theo phong cách của Brendan Rodgers - trong khi Pochettino đang dẫn họ đến vị trí thứ tám. Và những người hâm mộ Spurs đã không vận động để Tim Sherwood giữ được công việc của anh ấy vì họ khao khát được nghe tiếng Anh ở Cửa sông của anh ấy. Những người hâm mộ bóng đá hiện đại không gặp vấn đề gì với việc người quản lý hoặc cầu thủ sử dụng thông dịch viên nếu điều đó có nghĩa là họ có thể giao tiếp tốt hơn; chính giới truyền thông luôn có vấn đề. Với Walter Mazzarri. Với Alexis Sanchez. Với Pochettino.
Vào sáng thứ Hai, Pochettino có lẽ đã ước mình chưa bao giờ đồng ý sa thải người phiên dịch của mình khi thức dậy trước một cơn bão do nhận xét của ông rằng việc giành được một chiếc cúp “chỉ xây dựng nên cái tôi của bạn”. Đây là kiểu hiểu lầm mà anh đã tìm cách tránh khi lần đầu tiên đến những bờ biển này và quyết định rằng anh không thể tin tưởng vào tiếng Anh của mình với giới truyền thông. Bạn có thể nghĩ rằng sáu năm là đủ dài để thành thạo, nhưng những người nhập cư đã ở đây 20 năm vẫn có thể mắc lỗi. Và ai biết một người Anh ở Tây Ban Nha chưa bao giờ học quá đủ để gọi bia, bánh mì và giăm bông thì giơ tay lên.
'Cái tôi' là một từ mạnh mẽ và dường như mang nhiều ý nghĩa hơn những gì Pochettino dự đoán. Nó gợi lên hàng chục chuyên mục và thiết lập những bàn thắng mở dễ dàng nhất cho Ole Gunnar Solskjaer, người chỉ cần nói rằng ông nghĩ những chiếc cúp thật đáng yêu và sáng bóng.được miêu tả là một nhà quản lý đầy tham vọng hơn nhiều. Một người phiên dịch có thể đã sử dụng một từ tiếng Anh khác – một từ tiếng Anh nhẹ nhàng hơn – và Pochettino sẽ bị chỉ trích vì chỉ thua một trận bóng đá chứ không phải ngụ ý rằng việc thua trận đấu đó thực sự không thành vấn đề, rằng việc giành được những danh hiệu bằng cách nào đó không xứng đáng với anh ta.
“Bây giờ tôi biết rằng nói về cái tôi là một biểu hiện tiêu cực ở Anh, có thể ở các nước khác, chúng tôi nói về nó hời hợt hơn,” Pochettino nói hôm thứ Ba, rõ ràng là rất đam mê nhưng cũng vô cùng mệt mỏi khi mọi cuộc trò chuyện đều quay lại điều này – đến một thiếu cúp và thiếu tiếng khóc than vì thiếu cúp.
“Đó là bởi trước đây tôi từng được hỏi liệu việc giành được một cúp quốc nội có giúp câu lạc bộ lên một tầm cao mới hay không. Để giành được Carabao Cup hoặc FA Cup đạt đến cấp độ tiếp theo, tôi không thể đồng ý”, anh nói. “Tôi muốn giành được những chiếc cúp. Tôi không ngây thơ. Điều đó thật khó khăn với tôi vì sau 3 hoặc 4 mùa giải chúng tôi luôn nói về những chiếc cúp. Tất nhiên, tôi muốn xây dựng các danh hiệu chiến thắng cho CV của mình. Tôi là người đầu tiên muốn giành chiến thắng.”
Thực sự rất khó để tranh luận với bất cứ điều gì Pochettino đã nói và tiếp tục nói mỗi khi bị ép. Giành cúp quốc nội sẽ không giúp Tottenham lên một tầm cao mới; giành cúp quốc nội nhưng kết thúc ở vị trí thứ năm hoặc thứ sáu thực sự sẽ là một thảm họa. Hãy hỏi Louis van Gaal. Hãy hỏi Arsène Wenger. Hãy hỏi Antonio Conte. Điều Spurs cần là bóng đá Champions League bền vững và Pochettino đã đáp ứng được điều đó. Trong nhiệm kỳ của mình, anh ấy đã giành được nhiều điểm ở Premier League hơn mọi câu lạc bộ ngoại trừ Manchester City. Và đó là từ một vị trí tương đối nghèo. Đó là một phép lạ. Vì vậy, tất nhiên anh ấy cảm thấy thất vọng vì mọi câu hỏi đều liên quan đến đồ dùng bằng bạc. 'Cái tôi' là một từ sai - nó quá dễ gây cháy nổ - nhưng anh ấy đã đúng khi ám chỉ rằng những danh hiệu kém quan trọng hơn hầu như không có ý nghĩa gì đối với bức tranh lớn hơn.
Hậu quả rộng hơn của những lời nói đó có thể là Pochettino mất đi vị thế là sự lựa chọn đầu tiên của Manchester United để thay thế vĩnh viễn Jose Mourinho, mặc dù người ta nói rằng ông vẫn đang được nhắc đến ở Tây Ban Nha với tư cách là ông chủ tiềm năng của Real Madrid. Họ ít quý trọng những thứ như vậy. Nhưng sẽ có những hậu quả khác – và một trong số đó có thể là việc Pochettino do dự trước khi nói tiếng Anh một cách thoải mái như vậy lần nữa. Những câu hỏi phức tạp xứng đáng có những câu trả lời phức tạp, và giới truyền thông chỉ thực sự lắng nghe âm thanh chói tai của tiếng còi chó.
Sarah Winterburn
