毛里西奥·波切蒂诺去年 12 月表示：“事实上，我有一名口译员，因为他给了我安全感，当我必须回答复杂的问题时，我的答案也很复杂，最好有一名口译员，以确保没有任何误解。” 2013 年，仅仅 11 个月后，关于他未能说一口流利英语的批评继续迅速展开。因为当然，期望一个有全职工作的人——他声称每天在训练场待 11 个小时——能够在不到一年的时间内学会一门复杂的语言，这是完全合理的。事实上，在担任南安普顿队主帅期间，他永远不会在公共场合说英语，尽管他在闭门后的沟通已经足够充分。
多疑的英国媒体对波切蒂诺不愿意用自己的母语与他们交谈感到非常不满，以至于当托特纳姆热刺在 2014 年夏天任命他为主教练时，他们得知这家北伦敦俱乐部不允许他在球场使用翻译。俱乐部。在 2014 年 8 月的揭幕仪式上，《每日电讯报》报道称，“在南安普顿躲在翻译一年半后，阿根廷人发誓要用母语向热刺球迷讲话”。隐藏？当博比·罗布森在波尔图聘请何塞·穆里尼奥担任翻译时，他是否在“隐藏”？还是只有外国人才“隐藏”？
当然，这确实与粉丝无关；圣徒队球迷并没有对英国人奈杰尔·阿德金斯怀念——他实际上能流利地说出布伦丹·罗杰斯风格的双关语——而波切蒂诺却带领圣徒队获得了第八名。马刺队的球迷并没有为蒂姆·舍伍德保住他的工作而努力，因为他们非常想听到他的河口英语。现代足球迷对于教练或球员使用口译员没有什么异议，只要这意味着他们可以更好地沟通。一直有问题的是媒体。与沃尔特·马扎里。与亚历克西斯·桑切斯。与波切蒂诺。
周一早上，波切蒂诺可能希望自己从未同意解雇他的翻译，因为他的评论引发了一场风暴，赢得奖杯“只会增强你的自我”。当他第一次到达这些海岸并决定不能信任媒体时他的英语时，他就试图避免这种误解。你可能认为六年的时间足够让你说一口流利的语言，但移民在这里已经20年了，仍然会犯错误。举起手来，谁认识一个在西班牙的英国人，他所学到的知识从来都不足以点啤酒、面包和火腿。
“自我”是一个强有力的词，而且显然比波切蒂诺预期的要丰富得多。这引发了数十篇专栏文章，并为索尔斯克亚设置了最简单的空位进球，索尔斯克亚只需说他认为奖杯既可爱又闪亮被描绘成一个更加雄心勃勃的经理。翻译很可能会使用不同的英语单词——一个更柔和的英语单词——而波切蒂诺会因为仅仅输掉一场足球比赛而受到批评，而不是暗示输掉那场足球比赛并不重要，赢得奖杯在某种程度上让他失宠。
“我现在知道，在英格兰谈论自我是一种消极的表达，也许在其他国家我们谈论它更加肤浅，”波切蒂诺周二说道，他显然非常热情，但也非常疲倦，因为每次谈话都会回到这一点——回到缺乏奖杯，也没有因缺乏奖杯而哭泣和哀号。
“这是因为过去有人问我赢得国内杯赛是否会帮助俱乐部更上一层楼。为了赢得卡拉宝杯或足总杯达到一个新的水平，我不能同意，”他说。 “我想赢得奖杯。我并不天真。这对我来说很难，因为三四个赛季之后我们总是在谈论奖杯。当然，我想在我的简历中赢得冠军头衔。我是第一个想赢的人。”
事实上，波切蒂诺所说过的以及每次受到压力时都会继续说的任何话都很难反驳。赢得国内杯赛并不能帮助热刺更上一层楼；赢得国内杯赛但获得第五或第六名实际上接近灾难性的结果。问问路易斯·范加尔。问问温格吧。问问安东尼奥·孔戴。热刺需要的是持续的欧冠联赛，而波切蒂诺已经实现了这一点。在他的任期内，他获得的英超联赛积分比除曼城之外的所有俱乐部都多。这是从相对贫困的角度来看的。这是一个奇迹。因此，他当然对每个问题都与奖杯有关感到沮丧。 “自我”这个词是错误的——它太具有煽动性了——但他正确地暗示了不太重要的奖杯对于更大的图景几乎无关紧要。
这些话的更广泛后果可能是，波切蒂诺失去了曼联永久取代何塞·穆里尼奥第一人选的地位，尽管西班牙仍然在谈论他作为潜在的皇家马德里主帅。他们对这些事情就不那么珍惜了。但还会有其他后果——其中之一可能是波切蒂诺在再次如此自由地用英语说话之前犹豫不决。复杂的问题需要复杂的答案，而媒体只是真正倾听狗哨的刺耳声音。
莎拉·温特伯恩
