Bất cứ khi nào một huấn luyện viên mới của một câu lạc bộ lớn được giới thiệu với báo chí, rất có thể một nhà báo dũng cảm nào đó sẽ hỏi ông ấy là người như thế nào. Câu hỏi thường sẽ bắt đầu “Jose Mourinho tự gọi mình là Người đặc biệt, bạn sẽ là ai…” và người quản lý được đề cập sẽ thẳng thắn đưa ra câu hỏi hoặc đưa ra điều gì đó ngớ ngẩn để đáp lại, điều này sẽ tạo thành một dòng tiêu đề, một phần của bất kỳ hồ sơ nào bài viết về họ và rất có thể cả cáo phó của họ nữa.
Avram Grant chọn 'The Normal One' khi thay thế Mourinho - một bài hát mà Jurgen Klopp đã cover trong thông báo về Liverpool, Andre Villas-Boas lẽ ra nên thảo luận về 'The Group One' trước khi nói ra, trong khi chính Mourinho chơi bóng và lồng tiếng chính mình là 'Người hạnh phúc' cho vòng hai tại Stamford Bridge. Một tia sáng nào đó thậm chí đã thử nó với Sam Allardyce tại buổi ra mắt đội tuyển Anh của anh ấy vào tuần này, và anh ấy trả lời một cách thẳng thắn dễ chịu và theo phong cách Big Sam đỉnh cao: “Tôi không gọi mình là gì cả. Tôi là Sam Allardyce.”
Tất cả những điều này đều gây khó chịu vì nhiều lý do, đặc biệt là nó vô cùng tẻ nhạt và là nỗ lực trần trụi nhất để lấy tiêu đề từ một cuộc họp báo. Nhưng chủ yếu là vì Mourinho chưa bao giờ thực sự nói: “Tôi là Người đặc biệt”.
Năm 2016, tất cả chúng ta đều đã quen với những trò hề của Jose Mourinho. Chúng tôi biết khá nhiều điều có thể mong đợi ở anh ấy bây giờ, và nhiều người-- nếu không nói là hầu hết - trong chúng tôi từ lâu đã mệt mỏi với những điều nhảm nhí của anh ấy, bao gồm cả một phần lớn giới truyền thông. Tuy nhiên, quay trở lại năm 2004, hầu hết đều bị thu hút, đặc biệt là báo chí và các phương tiện truyền thông đại chúng, và cũng có lý do chính đáng. Đây là một huấn luyện viên trẻ, đẹp trai, lôi cuốn và kiêu ngạo một cách phô trương, người dường như không tuân theo bất kỳ quy tắc nào trong bóng đá Anh. Anh ấy khiến nhiều người nhớ đến Brian Clough, trong khi chúng ta đã biết rõ về tính cách nóng nảy của anh ấy sau những cuộc đụng độ với Alex Ferguson và Martin O'Neill, sau các trận đấu ở châu Âu lần lượt gặp Manchester United và Celtic. Anh ấy gây tranh cãi, anh ấy tốt, nhưng trên hết anh ấy rất thú vị.
Cuộc họp báo giới thiệu của ông đã thể hiện tất cả những phẩm chất này, Mourinho ngồi lại và đưa ra hết dòng trích dẫn này đến dòng trích dẫn khác một cách chắc chắn. Anh ấy nói những câu như “Tôi không đến từ cái chai” và “chúng tôi có một người quản lý hàng đầu” như thể anh ấy đang đọc một danh sách những sự thật không thể chối cãi, thay vì khoe khoang suông. Nếu bạn không hiểu lời nói của anh ấy và chỉ cố gắng hiểu những gì anh ấy nói chỉ bằng thái độ của mình, bạn sẽ nghĩ anh ấy là một CEO đang mang lại một số kết quả tài chính đáng thất vọng, thay vì về cơ bản tự nhận mình là tái sinh của Rinus Michels. (Thực ra Michels vẫn còn sống vào thời điểm đó, nhưng bạn hiểu ý rồi.) Nhưng nó đã thành công, anh ấy đã quyến rũ tất cả mọi người, và ngay lập tức các tập tin được mở ra với nhãn “Những câu nói hay nhất của Jose Mourinho”.
Và đây là câu nói nổi tiếng nhất, như Mourinho đã nói:
“Xin đừng nói tôi kiêu ngạo, vì những gì tôi nói đều là sự thật. Tôi là nhà vô địch Châu Âu, nên tôi không phải là…một trong…của cái chai. Tôi là…tôi nghĩ tôi là một người đặc biệt.”
Điều thú vị là, The Times đã không đưa dòng đó vào báo cáo ở trang sau của họ - bạn có thể nghĩ đó là một tờ báo khổ rộng kiêu kỳ không phù hợp để đưa ra một trích dẫn dễ dàng, nhưng Daily Express, Daily Mirror hay Daily Star cũng vậy, trong khi tờ The Daily Star cũng vậy. Guardian trực tuyến đã trích dẫn sai một chút về anh ấy (“Tôi là nhà vô địch châu Âu và tôi đặc biệt”) và trang web BBC không đưa nó vào câu chuyện tin tức chính của họ. Vào thời điểm đó, trong khi dòng chữ 'người đặc biệt' được đề cập khá nhiều trên các trang bên trong, phần lớn báo chí lại chọn tập trung vào những thứ khác như việc anh ấy gây sự với những người quản lý khác (anh ấy bắt đầu sớm) và một đội hình tiềm năng. rõ ràng, thay vì trích dẫn sai âm thanh sẽ trở thành quảng cáo lặp đi lặp lại trong thập kỷ tới và hơn thế nữa.
Và đó là phần quan trọng. Chà, trong phạm vi rộng hơn thì rõ ràng điều đó không quan trọng đến thế, nhưng việc chèn một bài báo xác định một cách lừa đảo đã cung cấp thức ăn cho các nhà báo kể từ đó. Lưu ý rằng Mourinho thực sự nói “một” điều đặc biệt chứ không phải “cái” đặc biệt: một sự khác biệt nhỏ, nhưng lại là một điều quan trọng.
Đó là sự khác biệt giữa nữ hoàng (có thể là thuật ngữ dùng để mô tả bất kỳ người phụ nữ nào mà bạn ấn tượng) và nữ hoàng (Liz). Mourinho nói người đặc biệt chứ không phải người đặc biệt. Mạo từ xác định rất quan trọng trong những vấn đề này. “A” là một mô tả trong khi “the” là một danh hiệu: đây chỉ đơn giản là Mourinho kiêu ngạo, thay vì tự phong cho mình một danh hiệu. Công bằng mà nói, Mourinho đã không làm gì nhiều để ngăn cản bất cứ ai tin rằng đó là những gì ông ấy đã nói, hoặc thông qua thiết kế, bởi vì nó thực sự không quan trọng, hoặc bởi vì nó được lặp đi lặp lại quá thường xuyên đến mức nó đã trở thành sự thật. Nó đến từ đâu, ai biết được: hầu hết các báo cáo ngay lập tức dường như báo cáo chính xác những gì anh ấy nói, nhưng do một sự hiểu sai nhỏ nhưng gây tò mò/cố ý trong lời nói của anh ấy, cụm từ này đã trở thành một phần của ngôn ngữ bóng đá Anh, và theo như Người quan sát bình thường lo ngại Mourinho tự phong mình là người độc thân duy nhất ngồi ở vị trí cao nhất trong 'Người đặc biệt'.
Điều này đặc biệt kỳ lạ vì việc thêm 'the' làm tăng thêm sự kiêu ngạo của anh ta, và nếu có một người đàn ông trong bóng đá mà giá trị bản thân không cần phải phóng đại thì đó chính là Mourinho. Trong một cuộc phỏng vấn khác vài ngày sau đó, ông nói:
“Nếu tôi muốn có một công việc dễ dàng…tôi đã ở lại Porto – chiếc ghế màu xanh tuyệt đẹp, chiếc cúp Uefa Champions League, Chúa, và sau Chúa, là tôi.”
Phóng đại sự kiêu ngạo của Mourinho cũng giống như nói Peter Crouch cao 6'9 chứ không phải chỉ 6'7: anh ấy đã khá cao rồi, không cần phải tăng cường gì cả.
Nhưng 12 năm trôi qua, những người quản lý mới vẫn được yêu cầu điền từ còn thiếu trong câu 'Tôi là…một'. Jose có rất nhiều điều phải trả lời.
Nick Miller
